Опубликовано прощальное письмо Маккейна к соотечественникам

«Я старался служить нашей стране с честью. Я жил и умер гордым американцем». Такие слова содержатся в прощальном письме умершего в субботу американского сенатора Джона Маккейна соотечественникам, которое, согласно его воле, было обнародовано в понедельник.

Письмо сенатора (его полный русский перевод публикует «Голос Америки») зачитал вслух представитель семьи Маккейна Рик Дэвис. В эмоциональном обращении к соотечественникам Джон Маккейн признает, что «допускал ошибки», однако выражает надежду, что его любовь к Америке «возобладает над ними». Маккейн вспоминает яркие события своей жизни и свою семью и пишет, что был самым счастливым человеком на свете. «Я также обязан Америке за связь с ее идеями: свободой, правосудием и уважением к достоинству всех людей, которые приносят больше удовлетворения, чем мимолетные радости жизни. Наше самосознание и чувство значимости не были ограничены, но расширены служением благим делам, которые были гораздо больше нас самих».

Маккейн, известный как непримиримый критик тоталитарных и других враждебных Америке режимов, пишет, что всегда верил в особую миссию Соединенных Штатов: «Мы помогли освободить гораздо больше людей от тирании и нищеты, чем кто-либо в истории, и в процессе мы приобрели богатство и влияние».

Одна из частей письма звучит как полемика с президентом Дональдом Трампом. Маккейн выступает за открытость Америки: «Мы ослабляем наше величие, когда путаем патриотизм с родоплеменным соперничеством, которое сеет обиду, ненависть и насилие во всех уголках земного шара. Мы ослабляем нашу славу, когда прячемся за стенами, вместо того, чтобы разрушать их». В письме также говорится, что американский патриотизм – это патриотизм идеалов, а не «крови и почвы».

Президент США Дональд Трамп в понедельник под давлением общественности выступил со сдержанным заявлением в память о сенаторе Джоне Маккейне и распорядился снова приспустить флаг над Белым домом до дня похорон. «Несмотря на наши разногласия по поводу политики, я уважаю сенатора Джона Маккейна за его службу нашей стране», – говорится в заявлении американского лидера.

Похороны Маккейна пройдут в воскресенье в городе Аннаполис, Трамп на них не приглашен.

Маккейн, более 30 лет представлявший в Сенате штат Аризона, умер в возрасте 81 года после долгой борьбы с онкологическим заболеванием.

«Я жил и умер гордым американцем». В США обнародовали предсмертное письмо Маккейна

Американский сенатор Джон Маккейн перед смертью написал письмо соотечественникам, текст обращения к американцам на следующий день после смерти Маккейна зачитал его бывший руководитель кампании Рик Дэйвис.

В своем письме к американцам Маккейн рассказал, что прожил счастливую жизнь в окружении любящей семьи, и служил своей стране, которую любил за ее идеалы.

«Я также обязан Америке за связь с ее идеями: свободой, равным правосудием и уважением к достоинству всех людей, которые приносят больше удовлетворения, чем мимолетные радости жизни. Наше самосознание и чувство значимости не были ограничены, но расширены служением благим делам, которые были гораздо больше нас самих», – написал перед смертью Джон Маккейн.

Сенатор напомнил американцам, что их объединяют общие ценности, и что им не стоит отчаиваться «из-за нынешних трудностей».

«Я жил и умер гордым американцем. Мы являемся гражданами самой великой республики мира, страны идеалов, а не крови и земли. Нам повезло – и мы являемся подарком судьбы для человечества, когда защищаем и продвигаем эти идеалы дома и в мире. Мы помогли освободить гораздо больше людей от тирании и нищеты, чем кто-либо в истории, и в процессе мы приобрели богатство и влияние», – написал Маккейн.

Маккейн умер в возрасте 81 года 26 августа – на следующий день после того, как его семья объявила, что сенатор отказался от лечения опухоли мозга, которая была обнаружена у него в 2017 году. Чиновники и общественные деятели в США и за рубежом почтили память парламентария.

Американский сенатор Джон Маккейн будет погребен в Аннаполисе штата Мэриленд на кладбище академии ВМС США. Прощальная церемония состоится в парламентской ассамблее Аризоны – штата, который Маккейн представлял в Конгрессе на протяжении 35 лет.

Написать открытое письмо президенту

ForPresident.ru — можете написать открытое письмо

НАШ ОТВЕТ Д. МАККЕЙНУ ИЗ США

НАШ ОТВЕТ Д. МАККЕЙНУ ИЗ США: «Россия — это автозаправка, маскирующаяся под страну. Это клептократия, это коррупция. Это нация, которая в действительности зависит только от нефти и газа».
Уважаемый Президент РФ.
Вы по много часов на разных встречах терпеливо слушаете и подробно отвечаете на сотни разных вопросов, вникая даже во многие мелочи, но я не слышал главного вопроса инноваторов к Вам: «когда же РФ станет инновационной страной, а не сырьевой» и Вашего ответа на него.
Выделите 30-40 мин. и выслушайте хоть раз вариант их ответа, и Вы получите удовольствие, так как узнаете, как создать в стране саморазвивающиеся системы (эндаументы) для расширенного воспроизводства инноваций, вначале крупномасштабных, стратегически важных для РФ, а затем и инноваций любого ранга. Вначале создадим одну систему, затем 5,10, и т.д., пока вся страна не превратится в «силиконовую».
Вы узнаете, как «на ДЫМЕ ИЗ ТРУБЫ» можно заработать десятки миллиардов рублей в год, и инвестировать их в новые инновации.
Сравните: 30-40 мин. Вашего времени и десятки миллиардов рублей прибыли в год, т.е. деньги из «НИЧЕГО, на дыме из трубы»для внедрения сотен и тысяч новых инноваций.
Предлагаемый проект подробно представлен в 13 документах, всего на 233 стр., включая 11) Презентация проекта (в формате pdf) ( на 90слайдах), с которыми может ознакомиться ([email protected]) ЛЮБОЙ ЖЕЛАЮЩИЙ и высказать об этом своё мнение.

Если ваши спецы «НЕ заметят» для Вас этого ОБРАЩЕНИЯ, значит они НЕ протянут вам руку, если Вы, не дай бог, будете тонуть.
Ещё для сравнения. Молодой советский физик — лейтенант Г.Флеров, практически никому тогда не известный, в апреле 1942 г. чувствовал себя человеком, пытающимся прошибить головой каменную стену и всё-таки отправил фронтовой «треугольник» И.Сталину. И письмо дошло до адресата. Повторю, в 1942 г., когда для многих в СССР был неясен исход войны, треугольник с фронта (… «Очень желательно собрать совещание с Вашим присутствием») был прочитан и доложен самому И.Сталину.
Добавлю, практически никто в стране тогда даже не понимал такого словосочетания — атомная бомба. Но благодаря людям, которые заметили именно этот, из сотни тысяч писем, фронтовой «треугольник» И.Сталину, атомная бомба в СССР родилась на несколько лет раньше.
Вы скажете, нашёл, что сравнить: атомную бомбу и инновации. Да, но бомба- то у нас есть, а тысячи инноваций? Что мы можем возразить «ястребу»?
Апанасенко Алексей Иванович, [email protected]
P.S. Г.Флеров, будущий академик, вряд ли мог тогда узнать, хотя бы фамилии, людей прочитавших и доложивших о его письме (или НЕ прочитавших и НЕ доложивших).
Но в наш век, век глобальной и всемогущей «цифры» и поисковых «роботов», об этих людях будут знать не только АНБ США, но и Вы, уважаемый Владимир Владимирович, и автор, который получит, надеюсь, ответы на ОБРАЩЕНИЕ к Президенту РФ.
А фамилии людей, которые ОСОЗНАНО НЕ обратят внимания Президента РФ на это ОБРАЩЕНИЕ, станут известны общественности: они, скорее всего, НЕ протянут вам руку, если Вы, не дай бог, будете тонуть.

Навигация по записям

НАШ ОТВЕТ Д. МАККЕЙНУ ИЗ США : 1 комментарий

Г-н Маккейн! Вы на правильном пути!
Преступные власти России потворствуют правоохранительным органам РФ, которые практикуют дискриминацию к гражданам РФ, применяя пытки на допросах, убивая пенсионерок-матерей, отказывая им в машинах скорой мед. помощи, подбрасывая патроны и наркотики во время обысков по сфабрикованным постановлениям, фальсифицируя вещественные доказательства, грабят народ средь бела дня, не смотря на записи грабежей скрытой видеокамерой. Всем этим заправляет партия «Единая Россия» она же и крышует этих бандитов из правоохранения России. Поэтому Ваше требование обострения санкций против России — это удар по преступникам в погонах юстиции РФ. Нельзя безнаказанно давать России грабить и унижать свой народ!

Маккейн написал прощальное письмо американцам. Полный текст

Сенатор Джон Маккейн перед смертью написал письмо соотечественникам. Его полный текст 27 августа, на следующий день после смерти сенатора, зачитал его бывший руководитель кампании Рик Дэйвис.

В своем послании Маккейн говорит о величии США. Он напоминает, что у американцев больше общего, чем различного, и им не стоит отчаиваться «из-за наших нынешних трудностей».

Настоящее Время публикует полный текст письма сенатора в переводе на русский.

«Мои соотечественники, которым я с благодарностью служил в течение 60 лет, и особенно мои дорогие жители Аризоны! Благодарю вас за честь служить вам и за стоящую жизнь, которую я прожил благодаря службе в униформе и службе на государство.

Я старался служить нашей стране с честью. Я допускал ошибки, но, надеюсь, моя любовь к Америке возобладает над ними. Я часто замечал, что я самый счастливый человек на Земле. Я чувствую это даже сейчас, готовясь к завершению своей жизни. Я любил свою жизнь, всю свою жизнь. У меня были опыт, приключения, дружба, которых хватило бы на десять жизней, и я так благодарен за это. Как и у большинства людей, у меня есть сожаления. Но я бы ни за что не поменял свой самый лучший или самый плохой день на наилучший день другого человека.

Я обязан этим чувством любви своей семье. Ни у одного другого человека никогда не было более любящей жены или детей, которыми бы он гордился больше, чем я. Я также обязан Америке за связь с ее идеями: свободой, равным правосудием и уважением к достоинству всех людей, которые приносят больше удовлетворения, чем мимолетные радости жизни. Наше самосознание и чувство значимости не были ограничены, но расширены служением благим делам, которые были гораздо больше нас самих.

Соотечественники, эта связь означала для меня гораздо больше, чем любая другая. Я жил и умер гордым американцем. Мы являемся гражданами самой великой республики мира, страны идеалов, а не крови и земли. Нам повезло – и мы являемся подарком судьбы для человечества, когда защищаем и продвигаем эти идеалы дома и в мире. Мы помогли освободить гораздо больше людей от тирании и нищеты, чем кто-либо в истории, и в процессе мы приобрели богатство и влияние.

Мы ослабляем наше величие, когда путаем патриотизм с родоплеменным соперничеством, которое сеет обиду, ненависть и насилие во всех уголках земного шара. Мы ослабляем его, когда прячемся за стенами, вместо того, чтобы разрушать их; когда сомневаемся в силе наших идеалов, а не полагаемся на то, что они станут великой силой перемен, каковой они всегда являлись.

Мы – 325 миллионов громогласных людей с собственным мнением. Мы спорим и соревнуемся, а иногда даже очерняем друг друга в наших бурных дебатах. Но у нас всегда было гораздо больше общего друг с другом, чем разногласий. Если только мы будем это помнить и исходить из того, что мы все любим нашу страну, мы сможем пережить эти сложные времена. После этого мы станем сильнее, как это всегда и бывает.

Десять лет назад мне выпала честь признать поражение на президентских выборах. Я хочу закончить свое прощание с вами с искренней верой в американцев, которую я так сильно прочувствовал в тот вечер. Во мне до сих пор сильно это чувство.

Не отчаивайтесь из-за наших нынешних трудностей. Мы всегда верим в потенциал и величие Америки, поскольку ничто здесь неизбежно. Американцы никогда не опускают руки, мы никогда не сдаемся, никогда не прячемся от истории. Мы творим историю. Прощайте, мои соотечественники, да благословит вас Бог, и благослови Бог Америку».

Прощание с американским сенатором Маккейном пройдет на этой неделе в трех городах США. Гроб 81-летнего сенатора, скончавшегося 26 августа после долгой борьбы с онкологическим заболеванием, будет выставлен в Капитолии его родного штата Аризона, а позже – в ротонде Капитолия в Вашингтоне.

После мемориальной службы 1 сентября в Национальном соборе в Вашингтоне, где с надгробными речами выступят экс-президенты Барак Обама и Джордж Буш-младший, Маккейна похоронят на кладбище Военно-морской академии в Аннаполисе, штат Мэриленд, где сенатор учился.

Письмо сенатора Маккейна русскому народу

19 сентября 2013-го года случилось очень серьёзное многоплановое событие, которое россиянские СМИ как бы не очень заметили. А событие между тем внешнеполитическое, внутриполитическое, публицистическое и возможно даже историческое — почему мы и говорим о событии как о многоплановом. Этим событием является открытое письмо русскому народу американского сенатора-республиканца Джона Маккейна, опубликованное в The New York Times.

Джон Сидни Маккейн III (англ. John Sidney McCain III, род. 29 августа 1936 года на авиабазе ВВС США «Коко-Соло») — американский политик-республиканец, сенатор США от штата Аризона с 1987 года. Основной кандидат от республиканцев на выборах Президента США 2008 года, где проиграл демократу Бараку Обаме. Дед и отец Маккейна были адмиралами Военно-морских сил США. Джон Маккейн пошёл по их стопам и в 1958 году окончил Военно-морскую академию США, став лётчиком палубной авиации. Ветеран Вьетнамской войны. Был сбит над Ханоем в 1967, пробыл во вьетнамском плену пять с половиной лет и был выпущен в 1973 году по условиям Парижского соглашения. В 1981 году Маккейн ушел в отставку с военной службы, а в 1982 был избран в Палату представителей Конгресса США от Республиканской партии. В 1986 избран сенатором от Аризоны, переизбирался четырежды — в 1992, 1998, 2004 и в 2010. В 2000 пытался выставить свою кандидатуру в президенты США от Республиканской партии, но проиграл Джорджу Бушу младшему на партийных выборах. В 2008 году был кандидатом в президенты США от республиканцев (официальную поддержку Маккейну оказал тогдашний действующий президент Джордж Буш-младший), однако проиграл выборы кандидату от демократов Бараку Обаме.

Письмо напечатал онлайн портал Правда.Ру

Печатали в стиле «железного занавеса» — когда 250 миллионов человек за занавесом сидели на попе ровно и внимали диктору «Международной Панорамы», который им зачитывал выдержки из западной прессы – те, что считал нужным, переводя так как считал нужным. Оно и не удивительно, что и прокоммунистическая Правда.ру в наши дни перевела Маккейна в соответствии с советско-россиянскими пропагандистскими установками, по которым русских как бы не существует. Начнём с начала.

Senator John McCain: Russians deserve better than Putin

Сенатор Джон Маккейн: «Россияне заслуживают лучшего, чем Путин»

Как всем хорошо известно, слово «россияне» — это россиянский новодел образца девяностых прошлого века. Это слово непереводимо на английский, как в свою очередь непереводимы на русский английские ругательства. Россияне это как бы замена слову граждане России, так вот, когда сенатор хотел сказать о гражданах России, он так и писал – граждане России. Так что дословно заголовок переводится так:

Сенатор Джон Маккейн: «Русские заслуживают лучшего, чем Путин»

А это в корне уже меняет весь смысл, не так ли? Тем более меняется и весь смысл письма сенатора, которые мы решили привести в том виде, в каком оно было написано и с которое рекомендуем к прочтению всем своим читателям кто его ещё не читал или поленился посмотреть текст на английском. Поэтому наш перевод выполнен строго в плане соответствия словам сенатора Маккейна.

Сенатор Джон Маккейн: «Русские заслуживают лучшего, чем Путин»

Я верю в величие русского народа и его стремление жить в обществе справедливости, открытых возможностей и иметь правительство достойное его устремлений и принесенных жертв. Когда я критикую ваше правительство, я делаю это не потому, что я настроен против России. Я делаю это потому, что вы заслуживаете такое правительство, которое верило бы в вас, уважало вас и было бы вам подотчетно. Я надеюсь увидеть тот день, когда это произойдет.

Когда редактор «Правды.Ру» Дмитрий Судаков предложил опубликовать мой комментарий, он назвал меня политиком, «выступающим с антирусской точкой зрения уже много лет». И действительно, русские уже не в первый раз слышат обо мне как об их противнике. Поскольку моя цель сегодня разрушить фальсификации, используемые правителями России для сохранения их власти и оправдания коррупционности, позвольте мне начать с исправления этой неправды. Я — не антирусский. Я прорусский, более прорусский чем тот режим, который плохо управляет вами сегодня.

Я заявляю это потому, что я уважаю ваше достоинство и ваше право на самоопределение. Я верю, что вы должны жить в соответствии с предписаниями вашей совести, а не правительства. Я верю, что вы заслуживаете возможности улучшить вашу жизнь, живя в стране, где экономика процветает и создает блага для многих, а не только для кучки власть имущих. Вы должны жить в правовом государстве, где законы ясны, справедливы и применяются последовательно и беспристрастно. Я заявляю это потому, что я верю, что люди в России не менее, чем американцы наделены нашим Создателем неотчуждаемыми «правами на жизнь, свободу и стремление к счастью», как гласит американская Декларация Независимости.

Российский гражданин не мог бы опубликовать заявление, подобное тому, которое я сейчас сделал. Президент Путин и его окружение не верят в эти ценности. Они не уважают ваше достоинство и не признают вашу власть над ними. Они наказывают несогласие и арестовывают оппонентов. Они манипулируют вашими выборами. Они контролируют ваши средства массовой информации. Они преследуют, угрожают, и запрещают организации, защищающие ваше право на самоуправление. Чтобы сохранить свою власть, они поощряют процветание коррупции в ваших судах и в экономике, терроризируют и даже убивают журналистов, пытающихся разоблачать их коррупционность.

Они пишут законы, устанавливающие непримиримость в отношении тех, чью сексуальную ориентацию они осуждают. Они сажают в тюрьму участников панк-рок группы за преступление, которое состояло в том, что ее члены были провокационными и вульгарными и имели дерзость протестовать против правления президента Путина.

Сергей Магнитский не был борцом за права человека. Он был бухгалтером в московской юридической фирме. Он был обычным русским, который сделал нечто необычное. Он разоблачил одну из крупнейших в Российской истории краж частных активов государством. Он верил в торжество закона и считал, что никто не может быть выше закона. Из-за его взглядов и мужества он оказался в Бутырской тюрьме, где его держали без суда, где он был избит, заболел и умер. После смерти над ним провели показательный процесс, напоминающий процессы сталинской эпохи, и, конечно, он был признан виновным. Это было преступление не только против Сергея Магнитского. Это было преступление против русских и вашего права на честное правительство, правительство достойное Сергея Магнитского и вас.

Президент Путин утверждает, что его цель — восстановить величие России как в глазах сограждан, так и на мировой арене. Но какими средствами он восстановил ваше величие? Он дал вам экономику, которая почти полностью базируется на нескольких природных ресурсах и будет подниматься и падать вместе с ними. Ее процветание не будет длительным. А пока оно будет сохраняться, эти богатства будут во владении кучки коррумпированных власть имущих. Капиталы бегут из России, которая при отсутствии правового государства и диверсифицированной экономики воспринимается слишком рискованной для инвестиций и предпринимательства. Он дал вам политическую систему, которая поддерживается коррупцией и репрессиями и недостаточно сильна, чтобы допустить несогласие.

Как он укрепил международные позиции России? Взяв в союзники России самые агрессивные и угрожающие всем тирании. Поддерживая сохранение у власти сирийского режима, убивающего десятки тысяч собственных граждан, и не допуская даже осуждения этих зверств Организацией Объединенных Наций. Его отказ принимать во внимание уничтожение невинных, тяжелое положение миллионов беженцев, растущую вероятность большого пожара, способного распространить свое пламя на другие страны, должен стать предметом мирового внимания. Он не поднимает репутацию России в мире. Он разрушает ее. Он сделал Россию другом тиранов и врагом угнетаемых, ей не доверяют народы, которые стараются сделать нашу планету более безопасной, мирной и процветающей.

Президент Путин не верит в эти ценности потому, что он не верит в вас. Он не верит, что на свободе человеческая природа может подняться над своими слабостями и построить справедливое, мирное и процветающее общество. Или как минимум, он не верит, что это могут сделать граждане России. Поэтому он правит, используя эти слабости, с помощью коррупции, репрессий и насилия. Он правит для себя, но не для вас.

Я верю в вас. Я верю в вашу способность к самоуправлению и в ваше стремление к справедливости и миру открытых возможностей. Я верю в величие русских, которые тяжело страдали и смело боролись с ужасными невзгодами, чтобы спасти свой народ. Я верю в ваше право создать цивилизацию, достойную ваших стремлений и принесенных жертв. Я критикую ваше правительство не потому, что я антирусски настроен. Я это делаю потому, что я верю, что вы заслуживаете правительство, которое верит в вас и подотчетно вам. Я надеюсь увидеть тот день, когда это произойдет.

Вот такое сенатор США написал нам всем письмо. А поскольку только натыкаясь на слово «россияне» большинство русских текст дальше не читают — мало кто читал и Маккейна. Но даже этого Кремлю показалось мало, были наняты сотни сетевых гоблинов, ринувшихся засирать форумы и блоги постами типа:

. Сенатор Маккейн непонятно зачем, потратил свое драгоценное время на написание ответного письма Путину. Результат: глупая и несусветная чушь. Стоило ли так напрягаться, если коэффициент полезного действия у статьи стремится к нулю

. Скандальное письмо американского сенатора Маккейна наполнено злобной антироссийской

. Что до письма Маккейна, оно нулевое, там терминологических проколов выше крыши. Оно написано для своих. Кто-то из российских деятелей отреагировал на него? Даже Жириновский дипломатично промолчал.

Таких постов написано настолько много, что у неопытного сетевого посетителя должно сложится устойчивое впечатление о том, что вся Россия этого Маккейна ругает. В меру сил мы конечно попытаемся эту ситуацию исправить и потому скорее всего нам придётся написать ответ сенатору от имени русских, ибо больше похоже некому.

Американцы никогда не уходят: опубликовано прощальное послание Маккейна

Рик Дэвис, руководитель предвыборной кампании Джона Маккейна на президентских выборах 2008 года, опубликовал прощальное обращение американского политика к нации. Об этом пишет ABC.

«Мы теряем наше величие, когда путаем патриотизм с первобытным соперничеством, которое сеет обиду, ненависть и насилие во всех уголках земного шара. Мы ослабляем его, когда прячемся за стенами, вместо того, чтобы рушить их, когда сомневаемся в силе наших идеалов и не доверяем им быть великой силой перемен, которой они всегда были», — сказано в письме.

Сенатор призвал американцев не отчаиваться из-за трудностей, с которыми сталкивается страна, и верить в великое будущее США. Маккейн отметил в послании, что сожалеет о совершенных ошибках, однако надеется, что его любовь к стране перевесит их.

Политик добавил, что не променял бы ни один день своей жизни на лучший день чьей-то другой жизни. «Американцы никогда не уходят. Мы никогда не сдаемся, мы никогда не скроемся от истории. Мы вершим историю. Прощайте, американцы, да благословит вас бог, и да благословит бог Америку», — отмечается в послании.

Как ранее сообщали «ФАКТЫ», о смерти сенатора Маккейна стало известно в ночь на 26 августа. Он умер на 82-м году жизни. За два дня до этого страдавший раком мозга сенатор отказался продолжать лечение. Семья Маккейна попросила президента Дональда Трампа не посещать похороны, а ограничиться только прощальной речью.